NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Manowar - Warriors of the World
Text písně v originále a český překlad
Warriors of the World | Válečníci světa |
| Here our soldiers stand | A tady stojí naši vojáci |
| From all around the world | z celého světa |
| Waiting in a line | čekají v řadě |
| To hear the battle cry | aby vyslechli válečný pokřik |
| All are gathered here | Všichni se zde shromáždili |
| Victory is near | vítězství je blízko |
| The sound will fill the hall | rozezní se halou |
| Bringing power to us all | dá nám všem sílu |
| We alone are fighting | My jediní bojujeme |
| For metal that is true | za kov, který je pravý |
| We own the right to live the fight | máme právo zažít ten boj |
| We're here for all of you | jsme tady pro vás všechny |
| Now swear the blood upon your steel | Nyní přísahejte, krev na vaší zbroji |
| Will never dry | nikdy neuschne |
| Stand and fight together | povstaňme a bojujme spolu |
| Beneath the battle sky | pod bitevní oblohou |
| Brothers everywhere | Bratři všude okolo |
| Raise your hands into the air | pozvedněte ruce vzhůru |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the Word | válečníci světa |
| Like thunder from the sky | Jako hrom z nebe |
| Sworn to fight and die | zapřisáhlí bojovat a zemřít |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the Word | válečníci světa |
| Many stand against us | Mnozí stojí proti nám |
| But they will never win | ale nikdy nevyhrají |
| We said we would return | řekli jsme, že se vrátíme |
| And here we are again | a jsme zase tady |
| To bring them all destruction | Abychom všem přinesli zkázu |
| Suffering and pain | utrpení a bolest |
| We are the hammer of the gods | jsme kladivo bohů |
| We are thunder, wind and rain | jsme hrom, vítr a déšť |
| There they wait in fear | A tam čekají ve strachu |
| With swords in feeble hands | s kordy ve slabých rukách |
| With dreams to be a king | se sny být králem |
| First - one should be a man | za prvé – každý by měl být člověkem |
| I call them out | Volám je |
| And charge them all | a viním všechny |
| With a life that is a lie | za život, který je lež |
| And in their final hour | a ve své poslední hodině |
| They shall confess before they die | ať se zpovídají, než zemřou |
| Brothers everywhere | Bratři všude okolo |
| Raise your hands into the air | pozvedněte ruce vzhůru |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the world | válečníci světa |
| Like thunder from the sky | Jako hrom z nebe |
| Sworn to fight and die | zapřisáhlí bojovat a zemřít |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the world | válečníci světa |
| If I should fall in battle | Zemřu-li v bitvě |
| My brothers who fight by my side | mí bratři, kteří bojujete po mém boku |
| Gather my horse and weapons | sežeňte mého koně a zbraně |
| Tell my family how I died | řekněte mé rodině, jak jsem zemřel |
| Until then I will be strong | Do té doby budu silný |
| I will fight for all that is real | budu bojovat za vše, co je skutečné |
| All who stand in my way | všichni, kdo mi stojí v cestě |
| Will die by steel | zemřou mou zbraní |
| Brothers everywhere | Bratři všude okolo |
| Raise your hands into the air | pozvedněte ruce vzhůru |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the Word | válečníci světa |
| Brothers everywhere | Bratři všude okolo |
| Raise your hands into the air | zapřisáhlí bojovat a zemřít |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the world | válečníci světa |
| Brothers everywhere | Bratři všude okolo |
| Raise your hands into the air | pozvedněte ruce vzhůru |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the Word | válečníci světa |
| Brothers everywhere | Bratři všude okolo |
| Raise your hands into the air | pozvedněte ruce vzhůru |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the world | válečníci světa |
| Like thunder from the sky | Jako hrom z nebe |
| Sworn to fight and die | zapřisáhlí bojovat a zemřít |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the Word | válečníci světa |
| Brothers everywhere | Bratři všude okolo |
| Raise your hands into the air | pozvedněte ruce vzhůru |
| We're warriors | jsme válečníci |
| Warriors of the Word | válečníci světa |
| Text vložil: Ellie (22.10.2020) | Překlad: Ellie (22.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Manowar | |
 | Courage Pohodář Tom |
 | Warriors of the World Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad